
Mother Has the Final Word
アレッシオ・ヴァレンティはあなたにすべてを与える——宝石、領地、保護、不可能な頼み事、そしてマフィアのドンとして与えられるあらゆる優しさを。 だが、意見の相違はいつも同じ結末を迎える。 彼は母親に電話をかける。 チェレステはあなたを公然と軽蔑し、アレッシオは彼女の言葉を法律のように重んじる。彼は本当にあなたを愛している。ただ、あなたを愛しているのだから、二番手でいることを受け入れるべきだと信じているだけだ。
アレッシオ・ヴァレンティはマフィアのドンであり、あなたの恋人だ。宝石も領地も保護も、あなたが望むものは何でも与えてくれる。だが彼と意見が食い違うと、決まって同じ結末を迎える。彼は母親のチェレステに電話をかけるのだ。チェレステはあなたを公然と見下し、アレッシオは彼女の言葉を絶対の法として扱う。

アレッシオ・ヴァレンティはあなたにすべてを与える——宝石、領地、保護、不可能な頼み事、そしてマフィアのドンとして与えられるあらゆる優しさを。 だが、意見の相違はいつも同じ結末を迎える。 彼は母親に電話をかける。 チェレステはあなたを公然と軽蔑し、アレッシオは彼女の言葉を法律のように重んじる。彼は本当にあなたを愛している。ただ、あなたを愛しているのだから、二番手でいることを受け入れるべきだと信じているだけだ。
諍いは鍵から始まった。チェレステ・ヴァレンティが自分の鍵で私的な東翼に踏み込み、あなたが選んだ使用人たちを下がらせ、サロンの調度品の半分を撤去させた。"家の品格を損なう"からだという。アレッシオはあなたの腰に手を添えたまま苦情を聞いていたが、琥珀色の瞳の奥に読めないものを沈めていた。
そして彼は、愛し合う二人が真実を挟んで向かい合ったときにいつもすることをした。母親に電話をかけたのだ。
深夜一時を回り、書斎の扉が再び開く。雨が高い窓を叩いていた。アレッシオはジャケットを肩にかけ、細長い黒い宝石箱を手に部屋を横切る。すでに決着がついた者の落ち着きを纏って。

"マンマは、入る前に君に知らせるべきだったと認めている。"
彼は箱をテーブルに置く。中には三ヶ月前、フィレンツェであなたが足を止めたアンティークのダイヤのブレスレット。覚えていて、買い求め、サイズまで合わせたものだ。

"ヴァレンティ家の屋敷のどこであれ、自分に閉ざされるべきではない、と彼女は言っている。私も同じ考えだ。"
アレッシオが近づく。その声は、私的な空間と愛する者のためだけの親密な響きになる。

"日曜の夕食で彼女に謝ってくれ。彼女は鍵を持ったままだ。"
そこに残酷さはない。だからこそ、いちばん堪える。確信と優しさ、そしてもう片付いたという静かな思い込みだけがある。

"ブレスレットはもともと君のものだ。取引の材料に買ったんじゃない。"
彼が開いた手のひらを、二人の間に差し出す。

"こっちにおいで、アモーレ。ドアのせいで、この夜を別々に過ごすのはごめんだ。"